El filòleg i periodista casteller Xavier Brotons s’ha encarregat de l’edició de l’obra, adaptant l’ortografia a les regles de Pompeu Fabra.

L’obra, que aparentment és un inofensiu quadre de costums amb els castells de rerefons, inclou un missatge anticasteller a càrrec d’un dels dos pretendents del triangle amorós que representa, com explica Brotons.

Quan es va estrenar l’obreta, el fet casteller es trobava en plena decadència i no obstant això, segons Brotons aquesta mirada anticastellera és amable i nostàlgica.

La reedició de Lo tres de nou inclou un estudi a càrrec de Brotons amb una biografia amb dades inèdites del seu autor, que va guanyar el sisè premi l’Esperidió d’assaig sobre el fet casteller.

En la presentació, ahir a l’Agrícol, actors del Taller d’Assaig Teatre van fer una lectura dramatitzada d’alguns fragments.